-
1 security for claim
-
2 securing claim
-
3 security for a claim
-
4 ancillary attachment
-
5 interim relief
заходи для забезпечення позову; засіб забезпечення позову; засіб із забезпечення позову ( в арбітражному процесі); засіб захисту права; спосіб захисту права; арешт майна в порядку забезпечення позову; застосування засобів юридичного захисту до винесення остаточного рішення ( судом або арбітражем) -
6 pre-award relief
заходи для забезпечення позову; заходи забезпечення позову; заходи із забезпечення позову ( в арбітражному процесі); заходи захисту прав; спосіб захисту права; арешт майна у порядку забезпечення позову; застосування засобів юридичного захисту до виголошення остаточного рішення ( судом або арбітражем) -
7 ancillary garnishment
накладання арешту в порядку додаткового забезпечення позову на майно боржника у третьої особи -
8 cautionary judgment
= cautionary judgment попереднє майнове забезпечення позову -
9 ensuring a suit
= ensuring of a suit забезпечення позову -
10 guaranteeing a suit
= guaranteeing of a suit забезпечення позову -
11 motion to refer to committee
motion to refer to committee to withdraw — клопотання про відмову ( обвинувача) від обвинувачення
English-Ukrainian law dictionary > motion to refer to committee
-
12 precautionary attachment
накладання арешту в порядку забезпечення позову; запобіжний арешт, попереджувальний арешт; превентивний арешт ( вантажу) -
13 provisional remedy
-
14 seizure under legal process
арешт майна в порядку попереднього забезпечення позову; арешт майна для обернення стягнення на виконання винесеного рішенняEnglish-Ukrainian law dictionary > seizure under legal process
-
15 Mareva injunction
наказ суду, яким відповідачу забороняється виводити свої активи з-під юрисдикції суду, а іноді й розпоряджатися ними ( дається для забезпечення позову) -
16 no-say order
наказ суду банкові, за яким забороняється інформувати клієнта про надання банком суду відомостей про рахунки цього клієнта; наказ суду банку, яким забороняється інформувати клієнта про наступне заморожування його рахунку ( на забезпечення позову) -
17 precautionary attachment
накладення арешту ( на майно) у порядку забезпечення позову -
18 capias
лат.судовий наказ про арешт особи ( на забезпечення цивільного позову), наказ судді про взяття під варту; ордер на арешт, виданий суддею- capias ad satisfaciendum
Перевод: со всех языков на украинский
с украинского на все языки- С украинского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Украинский